O nas – autorzy przewodników „Dolomity na ferratach”
Nasze doświadczenie na via ferratach
Od blisko 20 lat chodzimy po via ferratach, przede wszystkim w Dolomitach. Z tej pasji i doświadczenia powstała nasza czteroczęściowa seria przewodników „Dolomity na ferratach”.
Serdecznie zapraszamy 🙂
Katarzyna i Lech Dutkiewicz
Przeszliśmy ponad 150 ferrat, a wszystkie trasy opisane w naszej Bazie Ferrat przeszliśmy osobiście. Wiele z nich pokonywaliśmy kilkukrotnie — żeby zweryfikować przebieg, czasy przejścia i parametry techniczne, sprawdzić zmiany albo przygotować lepszą dokumentację fotograficzną.
Ponad 150 ferrat sprawdzonych osobiście
Przeszliśmy ponad 150 ferrat, a wszystkie trasy opisane w naszej Bazie Ferrat przeszliśmy osobiście. Wiele z nich pokonywaliśmy kilkukrotnie — żeby ponownie sprawdzić przebieg, trudności, ekspozycję, czasy przejścia, dojścia i zejścia, zweryfikować zmiany albo zrobić lepszą dokumentację fotograficzną.
Do każdej ferraty przygotowujemy się jeszcze przed wyjściem. Czytamy dostępne przewodniki, opracowania historyczne i inne źródła, żeby jak najlepiej poznać przebieg trasy, jej historię i miejsca, na które warto zwrócić uwagę.
Potem przechodzimy trasę sami, zbierając własne notatki, zdjęcia i dane terenowe. Po powrocie ponownie wszystko weryfikujemy — porównujemy informacje z wieloma źródłami w języku polskim, włoskim, niemieckim i angielskim oraz sprawdzamy przebieg na kilku różnych mapach.
W czasie pracy nad przewodnikami i kolejnych pobytów w Dolomitach rozmawialiśmy również z osobami od lat związanymi z tamtejszymi górami: przewodnikami, ludźmi uczestniczącymi w budowie i utrzymaniu ferrat oraz gospodarzami schronisk. Dzięki tym rozmowom poznaliśmy nie tylko przebieg tras, ale także ich historię, kulisy powstawania, planowane zmiany czy nowe inwestycje.
To właśnie połączenie własnego przejścia trasy, pracy w terenie, dokumentacji fotograficznej, rozmów z ludźmi związanymi z Dolomitami i późniejszej weryfikacji wielu źródeł jest podstawą opisów, które publikujemy w naszych przewodnikach i Bazie Ferrat. Do oceny trudności stosujemy tę samą skalę, którą opisujemy szerzej na stronie o skali trudności ferrat. Podstawowe informacje o sprzęcie, bezpieczeństwie i przygotowaniu zebraliśmy również w naszym ABC ferrat.
Jak powstają nasze przewodniki
Lech odpowiada przede wszystkim za teksty, zbieranie i porządkowanie danych, opracowywanie map oraz wyszukiwanie i sprawdzanie informacji historycznych. Historia Dolomitów i ferrat od dawna jest jedną z jego największych pasji, dlatego w przewodnikach pojawia się dużo więcej niż sam opis przebiegu trasy.
Katarzyna weryfikuje treści, dba o spójność i czytelność opisów oraz patrzy na przewodnik także z punktu widzenia osoby, która ma później korzystać z niego w terenie.
Zdjęcia wykonujemy oboje, choć fotografia jest przede wszystkim domeną Katarzyny. To ona zajmuje się również selekcją i przygotowaniem zdjęć do druku. Wszystkie fotografie w naszych przewodnikach i na stronie internetowej są naszymi własnymi zdjęciami wykonanymi podczas górskich wyjazdów.
Katarzyna prowadzi również stronę internetową, przygotowuje publikacje i zajmuje się komunikacją w mediach społecznościowych.
W efekcie nad każdym przewodnikiem pracujemy wspólnie, ale każde z nas odpowiada za te elementy, w których czuje się najlepiej.
W czasie pracy nad przewodnikami i kolejnych pobytów w Dolomitach rozmawialiśmy również z osobami od lat związanymi z tamtejszymi górami: przewodnikami, ludźmi uczestniczącymi w budowie i utrzymaniu ferrat oraz gospodarzami schronisk. Dzięki tym rozmowom lepiej poznaliśmy ich historię, kulisy powstawania, ciekawostki czy planowane zmiany.
To właśnie połączenie własnego przejścia trasy, pracy w terenie, dokumentacji fotograficznej, rozmów z ludźmi związanymi z Dolomitami i późniejszej weryfikacji wielu źródeł jest podstawą opisów, które publikujemy w naszych przewodnikach DOLOMITY NA FERRATACH i Bazie Ferrat.
Nagrody i wyróżnienia
Nasze przewodniki zostały docenione także przez jury Konkursu Książka Górska Roku podczas Festiwalu Literatury Górskiej w Lądku-Zdroju. Pierwsza część serii otrzymała w 2021 roku nagrodę w kategorii „Przewodniki i poradniki”. W tym samym roku „Dolomity na ferratach” otrzymały również wyróżnienie Górskiego Domu Kultury. W 2023 roku nagrodę w kategorii „Przewodniki i informatory” otrzymała trzecia część serii: „Dolomiti di Brenta – spacer ponad chmurami”.Cztery części „Dolomitów na ferratach”
Pierwszy przewodnik powstał z bardzo prostego powodu: sami chcieliśmy mieć książkę, w której znajdziemy wszystko to, czego brakowało nam podczas planowania własnych wyjazdów.
Zależało nam na dokładnych opisach, czytelnych mapach, praktycznych informacjach, dobrych zdjęciach i takim sposobie przedstawienia tras, który pomaga nie tylko zaplanować wycieczkę, ale też zrozumieć miejsce, przez które prowadzi ferrata.
Tak powstała seria „Dolomity na ferratach”, która liczy dziś cztery części.
Każdy tom przygotowujemy na podstawie własnych przejść i materiałów zebranych w terenie. Przy kolejnych wydaniach i aktualizacjach ponownie sprawdzamy informacje, ponieważ w Dolomitach zmieniają się przebiegi tras, zabezpieczenia, dojścia, kolejki, schroniska czy zasady dostępu.
Nie tylko ferraty
Via ferraty są od wielu lat najważniejszą częścią naszej górskiej aktywności, ale nie jedyną. Chodziliśmy po górach i wspinaliśmy się klasycznie z liną zarówno w Tatrach, jak i w Dolomitach. W Tatrach wspinaliśmy się między innymi na słynnym Mnichu, a w Dolomitach na wielu szczytach i drogach wspinaczkowych.
Mamy także doświadczenie wysokogórskie i lodowcowe. Byliśmy między innymi na Grossglocknerze, Grossvenedigerze, w masywie Monte Rosa oraz w rejonie Mont Blanc. Chodziliśmy po lodowcach, jeździliśmy na skiturach i uczestniczyliśmy w szkoleniach lawinowych.
To doświadczenie pomaga nam również przy opisywaniu ferrat — w ocenie charakteru terenu, ekspozycji, podejść, zejść i ogólnej powagi trasy.
Jak to wszystko się zaczęło
Nasza przygoda z ferratami zaczęła się od zdjęcia. Była to słynna półka Figari na trasie Via delle Bocchette w Dolomiti di Brenta. Wystarczyło jedno zdjęcie, żebyśmy wiedzieli, że chcemy tam pojechać.
Wcześniej i później wspinaliśmy się również klasycznie, z liną i zakładaniem stanowisk, ale to via ferraty zostały z nami na dłużej.
Potem były kolejne trasy, kolejne grupy Dolomitów i kolejne miesiące spędzane w górach. Z czasem zaczęliśmy wracać na niektóre ferraty ponownie — czasem po to, żeby coś sprawdzić, czasem zrobić lepsze zdjęcia, a czasem po prostu dlatego, że szczególnie je lubimy.
I tak z pasji do chodzenia po ferratach powstały nasze przewodniki.